笔趣阁

100110（第16页）

“好厉害哇。”脸上妆容画得五颜六色的女生夸张地叫道：“直接看英文的哎。”

“因为诗不能翻译。”阮棠说。

“不会啊，我读过一首翻译地超级好的诗喔，我好喜欢的。”后面的女生掏出手机噼里啪啦搜索起来。

“你看这个，原诗是Ilovethreethingsinthisworld。

Sun，MoonandYou。

Sunform，Moonfht，andYouforever。”

“翻译成浮世万千，吾爱有三。日，月与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮——我觉得比原文还好呢。”

阮棠一看到这种强行古风的翻译就头疼，又细看了两遍，发现问题更大，脑门上青筋直跳：“那你知道这首诗的原文的出处吗？”

“有好多人以讹传讹说是《暮光之城》，但我知道其实是泰戈尔的《飞鸟集》哦。”女生骄傲地说。

阮棠摇摇头：“《飞鸟集》我读过好几遍，里面绝对没有这首诗。”

“而且这句诗的语法有问题，缺冠词，而且完全是中文的表达习惯……一般也不会说them和thenight，而是dayandnight……所以应该是有人先写了中文诗，然后强行凑的英文翻译。”

“噢这样啊……”女生悻悻地把手机放下：“你懂得好多哦。”

两人没再说话，直到排队快要排到的时候，才又戳戳她：“哎，你要买什么？”

阮棠看了眼门口的横幅：“呃……鲜萃芝士白桃奶茶？”

“那个是挺好喝的，但是全糖有点太甜了对吧。”

阮棠这才发现买奶茶还要有几分糖多少冰的选择，脑袋又大了些。

“我没喝过，你推荐怎么点？”阮棠慎重地说。

“有了，”女生一拍手：“正好第二杯半价嘛，你跟我买一样的就好啦，还能省点钱。”

阮棠自然点头说好。

终于轮到两人，女生径直走到柜台前，利索地说：“打包两杯鲜萃芝士白桃，大杯，少冰，五分糖，加黑糖波波，两杯分开装谢谢。”

“一杯三十二元，第二杯半价十六元，一共四十八元……支付宝还是微信？”

阮棠把那张皱巴巴的五十元递了过去：“现金可以吗。”

店员在收银机里翻了好久才找到两块钱硬币。

“我发现你真的很怀旧唉，用现金，看纸质书，穿老款的裙子……”等奶茶的时候，女生笑嘻嘻地说：“现在像你这样的人很少了，奶奶那一辈的倒是很多。”

阮棠怎么琢磨都觉得这话不是味道，但想着很多事情没必要争辩，就没理她。

几分钟后奶茶好了，女生拿起自己那一杯，在挎包里翻找了许久，没找到零钱：“算了我微信转给你……你有微信吧？”

阮棠默默打开收款码，女生在自己手机上操作一通，然后晃了晃手机：“转好咯，拜拜。”

阮棠和她挥手再见，一低头，微信弹出了收款记录。

整整十六元，还备注了一颗爱心。

她愣了半晌，转头问店员：“我好像真的落伍了，第二杯半价……原来是这么理解的吗？”

那人早就走得没影了。

店员只能友善地提醒她：“最佳赏味期是两个小时，请尽快饮用哦。”

阮棠拎起奶茶就往公交站冲过去。

她刚才视线余光看到一辆24路将要开进来，那班车会经过宁州市图书馆。

车上，阮棠轻轻捏着奶茶的塑料杯，冷凝水慢慢沁出来，沾湿了她的手指上的创可贴，伤口有些疼，这才渐渐开始心疼那六块钱。

这得蹲地上开多少生蚝才能赚回来。

而且就这么一小杯就要三十多块，也实在太贵了。

感觉杯子里冰化得太快，车却开得很慢，阮棠心里隐隐焦虑，不敢再碰杯壁，小心地把奶茶举到车载空调的出风口附近，希望冰能化慢一点。

就这么憨憨地举了一路，阮棠心想，果然暗恋会让人干出匪夷所思的事情。

还有一站就要到图书馆了，阮棠从包里掏出口红，对着车玻璃上黯淡的反光涂抹。

天气太热，也不是什么好牌子，口红的质地变得很软。

阮棠抹了两笔，发现是挺土气的紫红色——莫兰女士用着还行，但涂在自己嘴上大概率是不好看的。

正琢磨着擦掉算了，公交车一个急刹，阮棠身子往前一冲，心道，完了。

口红在脸上划了长长一道触目惊心的印子，再低头一看，口红直接断成两截。

这可是莫兰女士最钟爱的一支口红。

还没来及慌乱，车门打开，图书馆到了。

阮棠连滚带爬地收拾东西下车。

——然后和正在公交站牌上贴宣传画报的管理员撞了个正着。

阮棠从不相信运势啊黄历啊星座啊之类的东西，但她实在想不通其他的理论学说来解释自己今天怎么会这么点背。

管理员吃惊地上下打量她：“……你这口红，在cos小丑？”